Depuis que je suis chez Denoël, j'ai toujours essayé de respecter l'héritage de la maison, et donc de suivre les auteurs, les cycles, etc. Et de le faire en bon intelligence avec Folio-SF ; là, le prix de l'ouvrage (l'à-valoir) empêchait une parution directe en poche. En outre, la direction de Gallimard Jeunesse voulait aussi publier le titre. Il a fallu s'arranger. Je ne suis pas un grand fan d'H2G2, mais ce Encore une chose... (acheté bien avant qu'on puisse en lire une ligne) m'a semblé, après une lecture attentive, susceptible de plaire aux fans de la série (Zaphod y est pour le moins en grande forme).
La collection Lunes d'encre a besoin de titres et de projets de ce genre pour continuer ; il faut bien payer les 1300 exemplaires vendus de Roi du matin, reine du jour d'une façon ou d'une autre (en sachant que pour ce dernier titre, il fallait en vendre plus de 3000 ex pour ne pas perdre un euro).
Par ailleurs, cette parution m'a permis de concrétiser un projet vieux de plusieurs années : une intégrale de la trilogie en cinq volumes H2G2, avec la nouvelle "Le jeune Zaphod ne prend pas de risques", des traductions harmonisées, et aussi définitives que peut se faire.