C'est une partie importante du travail mené depuis dix ans : essayer de montrer que certains titres méritaient vraiment un autre traitement en termes de traduction. Je ne pense pas que ce travail soit à destination de tout le lectorat, mais il plaît à une partie du lectorat, exigeante, qui pendant neuf ans (ou du moins jusqu'à Spin) a fait le succès de la collection. Depuis sept 2008, les chiffres des rééditions se sont effondrés, mais les chiffres des nouveautés aussi, dans une proportion équivalente. Ce serait étrange que la meilleure vente de l'année 2010 soit le livre le plus cher de la période (32€), mais comme toujours... c'est le lecteur qui choisit.
Tout ça pour dire que Lunes d'encre c'est 50% de rééditions (révisées ou pas, augmentées ou pas, retraduites ou pas) et que pour le moment, il n'est pas question de changer cette proportion.